1
00:00:11,946 --> 00:00:14,381
[HOWARD JONES, ”THINGS CAN ONLY
GET BETTER”]

2
00:00:35,503 --> 00:00:37,337
♪ Vi är inte rädda för att
förlora allt ♪

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,008
♪ Tryggheten kastad
genom väggen ♪

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,378
♪ Framtidsdrömmar vi
måste förverkliga ♪

5
00:00:44,411 --> 00:00:46,146
♪ Tusen skeptiska händer ♪

6
00:00:46,179 --> 00:00:48,816
♪ Kommer inte att hindra oss från
det vi planerar ♪

7
00:00:48,850 --> 00:00:53,453
♪ Om vi inte klamrar oss fast
vid det vi värdesätter ♪

8
00:00:54,254 --> 00:00:56,791
♪ Och känner du dig rädd ♪

9
00:00:56,824 --> 00:00:58,425
♪ Det gör jag ♪

10
00:00:58,458 --> 00:01:03,230
♪ Men jag kommer inte att stanna upp och tveka ♪

11
00:01:03,263 --> 00:01:07,334
♪ Och om vi slängde bort allt ♪

12
00:01:07,367 --> 00:01:11,071
♪ Kan det bara bli bättre ♪

13
00:01:12,774 --> 00:01:17,512
♪ Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa ♪

14
00:01:17,545 --> 00:01:21,716
♪ Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa ♪

15
00:01:21,749 --> 00:01:26, 286
♪ Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa ♪

16
00:01:26,320 --> 00:01:31,191
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa ♪

17
00:01:31,224 --> 00:01:33,928
♪ Behandla idag som
om det vore den sista ♪

18
00:01:33,962 --> 00:01:35,362
♪ Den sista föreställningen ♪

19
00:01:35,395 --> 00:01:39,934
♪ Nå 60 och känn ingen ånger ♪

20
00:01:39,968 --> 00:01:44,204
♪ Det kan ta lite tid,
en ensam väg, en uppförsbacke ♪

21
00:01:44,237 --> 00:01:48,375
♪ Framgång eller misslyckande
kommer inte att ändra på det ♪

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
♪ Och känner du dig rädd ♪

23
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
♪ Det gör jag ♪

24
00:01:54,114 --> 00:01:58,485
♪ Men jag kommer inte att stanna upp och tveka ♪

25
00:01:58,519 --> 00:02:03,091
♪ Och om vi slängde bort allt ♪

26
00:02:03,123 --> 00:02:07,160
♪ Kan det bara bli bättre ♪

27
00:02:08,462 --> 00:02:13,034
♪ Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa ♪

28
00:02:13,067 --> 00:02:17,404
♪ Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, ♪

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪ Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa ♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,278
[telefonen ringer]

31
00:02:29,282 --> 00:02:31,052
- Hej, älskling.

32
00:02:31,085 --> 00:02:35,757
Jag ser så fram emot att träffa dig, men
jag har lite problem med bilen,

33
00:02:35,790 --> 00:02:38,126
och jag är inte hemma än.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,827
Punktering.

35
00:02:42,063 --> 00:02:43,363
Nej, jag vet, jag vet.

36
00:02:43,397 --> 00:02:49,871
Det är... lyssna, jag ska
gottgöra dig.

37
00:02:53,574 --> 00:02:54,776
Jag har mina sätt.

38
00:02:57,377 --> 00:02:59,479
Om du kommer till huset före
mig, så är koden till ytterdörren

39
00:02:59,514 --> 00:03:01,448
är 2215.

40
00:03:01,883 --> 00:03:03,951
Ja, 2215.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
Okej.
Vi ses snart.

42
00:03:21,069 --> 00:03:23,604
[prasslande]

43
00:03:36,117 --> 00:03:38,519
[vatten som rinner]

44
00:04:04,444 --> 00:04:06,313
Och du rakar dig för dem.

45
00:04:09,851 --> 00:04:10,952
Okej.

46
00:04:16,724 --> 00:04:18,025
[suckar]

47
00:04:18,059 --> 00:04:20,695
Det här kommer att bli den
bästa helgen i ditt liv.

48
00:04:26,734 --> 00:04:30,470
[bil närmar sig]

49
00:04:52,226 --> 00:04:54,361
[skrattar]

50
00:04:54,896 --> 00:04:56,664
- Otroligt.

51
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Jag trodde att du
skulle bli sen.

52
00:05:02,136 --> 00:05:03,303
- Jag ljög.

53
00:05:03,336 --> 00:05:05,006
- Mm-hmm.

54
00:05:06,574 --> 00:05:08,475
Det är inte min födelsedag.

55
00:05:08,509 --> 00:05:12,079
- Jag vet, men de hade bara
födelsedagstårtor.

56
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
- Varför köpte du ens en tårta?

57
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
- För att vi firar.

58
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
- Åh.

59
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
Jaha.

60
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
Mm-hmm.

61
00:05:28,361 --> 00:05:29,597
- Verkligen? Är det bra?

62
00:05:29,630 --> 00:05:30,430
- Mm-hmm.

63
00:05:30,463 --> 00:05:32,332
Ja, prova det.

64
00:05:33,568 --> 00:05:35,402
- Det här kan inte vara bra.

65
00:05:42,743 --> 00:05:47,248
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa ♪

66
00:05:47,281 --> 00:05:51,418
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

67
00:05:51,451 --> 00:05:56,157
♪ Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa ♪

68
00:05:56,190 --> 00:05:59,627
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

69
00:05:59,660 --> 00:06:06,234
♪ Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa ♪

70
00:06:06,267 --> 00:06:09,469
[musiken tonar ut]

71
00:06:11,272 --> 00:06:13,373
- Jag hoppas att det inte var
en glasskaka.

72
00:06:13,406 --> 00:06:16,043
[båda skrattar]

73
00:06:19,446 --> 00:06:22,316
Åh, det här huset
är så fantastiskt.

74
00:06:22,350 --> 00:06:25,186
Du behövde inte göra allt det här.

75
00:06:25,219 --> 00:06:27,454
- Jag vet, men jag ville.

76
00:06:27,487 --> 00:06:29,657
- Alltid en showman.

77
00:06:29,690 --> 00:06:32,425
- Jag sa ju att jag hade
några överraskningar planerade.

78
00:06:51,045 --> 00:06:52,179
- Paul.

79
00:06:57,417 --> 00:06:58,920
- Grattis på födelsedagen.

80
00:06:58,953 --> 00:07:01,355
- Det är inte min födelsedag.

81
00:07:01,389 --> 00:07:03,490
[skrattar]

82
00:07:10,364 --> 00:07:11,365
Herregud.

83
00:07:11,399 --> 00:07:12,366
Det är inte sant.

84
00:07:12,400 --> 00:07:13,701
- Jag vet, eller hur?

85
00:07:13,734 --> 00:07:16,771
- Åh, var hittade du den här?

86
00:07:16,804 --> 00:07:18,471
- Jag städade
ur garderoben,

87
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
och jag hittade det undangömt
längst bak i en skokartong

88
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
tillsammans med alla brev
du någonsin skrivit till mig.

89
00:07:22,643 --> 00:07:24,444
- Åh, vad gulligt.

90
00:07:24,477 --> 00:07:27,415
[skrattar]

91
00:07:27,447 --> 00:07:30,184
- Min samlarsida
tackade mig när jag såg det.

92
00:07:31,484 --> 00:07:32,853
- Herregud.

93
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
Jag vill lyssna på det här.

94
00:07:35,556 --> 00:07:37,024
- Jag vet, jag också.

95
00:07:39,459 --> 00:07:42,363
- Det finns inga låtar listade.

96
00:07:42,396 --> 00:07:44,765
- Tja, du vet att det finns
The Cure där.

97
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
- Strunta i det.

98
00:07:46,067 --> 00:07:47,668
- Van Halen.

99
00:07:50,271 --> 00:07:54,642
- Hur ska vi lyssna på det här?

100
00:07:54,675 --> 00:07:59,780
- Tja, vi kunde bygga en tidsmaskin
, åka tillbaka till 1989,

101
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
och använda kassettspelaren
i din Nova.

102
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
- Vad tror du
att det första spåret är?

103
00:08:06,287 --> 00:08:08,789
- Definitivt ”The Boss.”

104
00:08:08,823 --> 00:08:10,124
[plask]

105
00:08:10,157 --> 00:08:12,660
[båda skrattar]

106
00:08:22,870 --> 00:08:25,840
- Det är en av mina favoriter.

107
00:08:25,873 --> 00:08:27,475
- Jag vet.

108
00:08:27,508 --> 00:08:29,143
- Det är dock inte den
första.

109
00:08:29,176 --> 00:08:31,445
Man börjar inte med den låten.

110
00:08:31,479 --> 00:08:33,180
Man avslutar med den låten.

111
00:08:33,214 --> 00:08:34,749
- Absolut.

112
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
Vad vill du göra ikväll?

113
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
- Jag vet inte.

114
00:08:45,092 --> 00:08:50,831
Kanske bara stanna hemma
och titta på stjärnorna.

115
00:08:51,665 --> 00:08:53,267
- Det är ett jättebra svar.

116
00:08:55,703 --> 00:08:59,508
Låt protokollet visa att
damen har valt att stanna hemma.

117
00:08:59,540 --> 00:09:01,542
- [skrattar]

118
00:09:03,544 --> 00:09:05,112
[suckar]

119
00:09:08,682 --> 00:09:12,486
Gud, det här är så skönt.

120
00:09:12,521 --> 00:09:16,323
Havsluften och stjärnorna.

121
00:09:17,725 --> 00:09:19,493
- En sak jag
tycker att vi borde göra

122
00:09:19,528 --> 00:09:21,862
är att ha sex i varje
rum i det här huset.

123
00:09:21,896 --> 00:09:24,432
- Hur många rum finns det?

124
00:09:24,465 --> 00:09:26,100
- 10, tror jag.

125
00:09:26,133 --> 00:09:28,402
- Dröm vidare, charmör.

126
00:09:28,436 --> 00:09:29,670
- Jag vet att det är
ambitiöst, men vi borde

127
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
åtminstone utmana oss själva.

128
00:09:37,411 --> 00:09:39,814
Låt oss aldrig glömma det här ögonblicket.

129
00:09:40,281 --> 00:09:42,116
- Hur skulle jag kunna det?

130
00:09:43,451 --> 00:09:46,787
[elektronisk musik]

131
00:10:07,475 --> 00:10:10,678
♪ Känner mig vilsen ♪

132
00:10:10,711 --> 00:10:12,847
♪ Känner mig vilsen ♪

133
00:10:12,880 --> 00:10:17,952
♪ Känner mig vilse i tiden ♪

134
00:10:18,953 --> 00:10:22,857
♪ Du kliver in i mitt liv ♪

135
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
♪ Något skimrar ♪

136
00:10:29,363 --> 00:10:31,132
- Okej, här är det.

137
00:10:36,505 --> 00:10:37,938
Pratar du med mig?

138
00:10:37,972 --> 00:10:39,940
[båda skrattar]

139
00:10:39,974 --> 00:10:41,876
- Så dåligt.

140
00:10:41,909 --> 00:10:45,179
- Åh, för jag
klarar inte av New York.

141
00:10:45,212 --> 00:10:46,747
- Det är hemskt.

142
00:10:46,780 --> 00:10:47,582
- Tänk om han är, typ, skotsk?

143
00:10:47,616 --> 00:10:48,916
- Ja, ja.

144
00:10:48,949 --> 00:10:51,620
- Just det, typ, (SKOTSK
DIALEKT) Pratar du med mig?

145
00:10:51,685 --> 00:10:53,622
Pratar du med mig?

146
00:10:53,654 --> 00:10:54,556
- Jag älskar det.

147
00:10:54,589 --> 00:10:55,990
- Pratar du med mig?

148
00:10:56,023 --> 00:11:01,929
- Okej, ge mig, öh,
ge mig spanska.

149
00:11:03,330 --> 00:11:05,166
- [talar spanska]

150
00:11:05,199 --> 00:11:07,201
- Okej.

151
00:11:07,234 --> 00:11:12,574
- [talar spanska]

152
00:11:12,607 --> 00:11:15,276
- [skrattar]

153
00:11:15,309 --> 00:11:16,511
Okej, vänta.

154
00:11:16,545 --> 00:11:20,848
Okej, ge mig kinesiska.

155
00:11:20,881 --> 00:11:22,316
- Du vet att jag talar kinesiska,

156
00:11:22,349 --> 00:11:23,585
- Okej.

157
00:11:23,618 --> 00:11:25,520
- Det gör jag.

158
00:11:25,554 --> 00:11:29,723
[talar kinesiska]

159
00:11:29,757 --> 00:11:32,793
- Gör om det.

160
00:11:32,826 --> 00:11:34,596
- [talar kinesiska]

161
00:11:34,629 --> 00:11:36,797
- [skrattar]

162
00:11:36,830 --> 00:11:38,299
- Inget frågetecken.

163
00:11:38,332 --> 00:11:41,235
[talar kinesiska]

164
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
- Det är fantastiskt.

165
00:11:45,973 --> 00:11:47,942
- Det är så... kan du...

166
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
kan du göra en sak för mig?

167
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
- Vad?

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,883
- Kan du prata franska?

169
00:11:59,186 --> 00:12:02,256
- [talar franska]

170
00:12:05,726 --> 00:12:06,860
- Det är äkta.

171
00:12:06,894 --> 00:12:09,196
Det är gulligt. Ja, ja.

172
00:12:09,230 --> 00:12:12,233
- [talar franska]

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
- Du sa poff.
- Nej.

174
00:12:16,170 --> 00:12:18,872
[talar franska]

175
00:12:28,617 --> 00:12:31,285
- Jag är glad att vi är här.

176
00:12:31,318 --> 00:12:32,987
- Jag också.

177
00:12:33,020 --> 00:12:34,355
Jag behövde verkligen det här.

178
00:12:41,195 --> 00:12:42,396
Vad är klockan?

179
00:12:45,899 --> 00:12:50,505
- Att döma av månens placering
vet jag inte.

180
00:12:54,775 --> 00:12:57,278
- Jag tror jag går och ringer.

181
00:12:57,311 --> 00:12:59,714
- Okej, jag också.

182
00:12:59,748 --> 00:13:01,248
Vill du stanna
här så går jag...

183
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
... går in i huset?

184
00:13:02,316 --> 00:13:03,917
- Visst. Okej.

185
00:13:14,795 --> 00:13:17,931
[telefonen ringer]

186
00:13:20,535 --> 00:13:22,336
Hej, älskling.

187
00:13:23,804 --> 00:13:26,006
Jag mår bra.

188
00:13:26,940 --> 00:13:30,244
Åh, mamma kan inte
FaceTime just nu.

189
00:13:30,944 --> 00:13:33,347
Ja, jag saknar dig också.

190
00:13:34,248 --> 00:13:35,316
Är pappa där?

191
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Kan du hämta honom åt mig?

192
00:13:38,285 --> 00:13:39,453
Okej, min älskling.

193
00:13:39,486 --> 00:13:41,255
Jag älskar dig så mycket.

194
00:13:45,025 --> 00:13:45,926
Hej.

195
00:13:45,959 --> 00:13:47,461
Hur är läget?

196
00:13:49,731 --> 00:13:51,165
- Jag kom hit vid 6-tiden.

197
00:13:51,198 --> 00:13:53,400
Vad menar du?
Jag sa ju klockan 6.

198
00:13:56,136 --> 00:13:57,204
Nej.

199
00:13:57,237 --> 00:13:59,541
När var sista gången du
åt middag på ett flyg?

200
00:14:00,675 --> 00:14:03,778
Jag åt bara några
pretzels och jordnötter.

201
00:14:03,812 --> 00:14:07,348
Du vet, vanliga, enkla saker.

202
00:14:15,122 --> 00:14:17,191
Jag har bara några möten
med Lee imorgon,

203
00:14:17,224 --> 00:14:20,628
och sedan, jag vet inte
, det är allt.

204
00:14:20,662 --> 00:14:22,329
Jag känner faktiskt ingen
som är här för konferensen.

205
00:14:22,363 --> 00:14:24,131
Det är mest säljare.

206
00:14:26,768 --> 00:14:28,202
Jag vet inte.

207
00:14:28,235 --> 00:14:31,205
Jag tror att de fixar mat åt
oss på hotellet eller något.

208
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
Du bryr dig verkligen
om vad jag äter.

209
00:14:33,374 --> 00:14:34,408
Ja, jag äter.

210
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
Herregud.

211
00:14:36,009 --> 00:14:38,412
- Åh, det låter gulligt.

212
00:14:38,445 --> 00:14:40,381
Jag är ledsen att jag missade det.

213
00:14:40,414 --> 00:14:43,250
Kan du skicka en bild?

214
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
Mm-hmm.

215
00:14:45,185 --> 00:14:46,387
Mm-hmm.

216
00:14:48,590 --> 00:14:52,660
Öh, mest möten.

217
00:14:53,193 --> 00:14:54,995
Ja.

218
00:14:55,028 --> 00:14:58,232
Jake vill att vi ska åka och besöka
Hollywood Walk of Fame.

219
00:14:58,265 --> 00:15:00,869
Jag menar, jag vill inte åka.

220
00:15:00,901 --> 00:15:02,537
Jag vet inte vad
han tänker på.

221
00:15:02,570 --> 00:15:06,039
Jag ska bara stanna
inne, beställa rumsservice,

222
00:15:06,073 --> 00:15:08,942
läsa böcker, bara ta det lugnt.

223
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
Ja, okej.

224
00:15:12,913 --> 00:15:13,848
Låter bra.

225
00:15:13,882 --> 00:15:15,349
Vi hörs snart.

226
00:15:15,382 --> 00:15:16,851
Hej då.

227
00:15:16,885 --> 00:15:20,120
[melankolisk musik]

228
00:15:26,126 --> 00:15:30,899
- Självklart är det mitt
fel. Ja, nej, det är det.

229
00:15:30,931 --> 00:15:32,065
Det är 100 % mitt fel. Jag ska
säga det på onsdag.

230
00:15:32,099 --> 00:15:33,167
Vad sägs om det?

231
00:15:33,200 --> 00:15:34,769
På onsdag, inte måndag.

232
00:15:34,803 --> 00:15:35,936
Kan inte göra det på måndag.

233
00:15:35,969 --> 00:15:37,171
Jag kommer inte
tillbaka på måndag, så

234
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
gör det på onsdag.

235
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
Det sa jag till dig på torsdagen.

236
00:15:42,309 --> 00:15:43,912
Nej, om jag skulle vara
pedantisk,

237
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
skulle jag säga veckodagarna
för dig.

238
00:15:45,312 --> 00:15:48,917
Måndag, tisdag,
onsdag, torsdag, fre--

239
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
Jag vet inte.

240
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
Du får fram det
bästa i mig, älskling.

241
00:15:52,252 --> 00:15:54,254
Jag är inte nedlåtande.

242
00:15:54,288 --> 00:15:57,792
Jag säger bara att om det här är
ett samtal om schemaläggning,

243
00:15:57,826 --> 00:15:59,694
har jag inte tid
med den här skiten.

244
00:16:08,536 --> 00:16:09,871
Vi betalar killen.

245
00:16:09,904 --> 00:16:11,338
Jag betalar killen.

246
00:16:11,371 --> 00:16:13,942
Gör det senare i veckan.

247
00:16:13,974 --> 00:16:17,077
[stammar] Skriv
ett mejl till honom.

248
00:16:17,110 --> 00:16:19,514
Okej, jag skriver ett mejl till honom.

249
00:16:19,914 --> 00:16:21,248
Ja.

250
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
Ja, jag skriver ett mejl till honom.
Jag sätter dig i kopia.

251
00:16:24,853 --> 00:16:27,087
[borstar tänderna]

252
00:17:03,457 --> 00:17:05,225
[Paul suckar]

253
00:17:09,898 - -> 00:17:11,098
- God natt.

254
00:17:14,002 --> 00:17:15,168
- God natt.

255
00:17:18,171 --> 00:17:22,109
[trance-musik]

256
00:17:41,996 --> 00:17:43,196
[suckar]

257
00:17:46,834 --> 00:17:48,670
God morgon.

258
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
- Hej, älskling.

259
00:17:51,739 --> 00:17:53,240
- Jag har gjort kaffe åt dig.

260
00:17:53,273 --> 00:17:56,778
- Åh, du är bäst.

261
00:17:56,811 --> 00:17:58,012
- Sov du gott?

262
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
- Ja.

263
00:17:59,479 --> 00:18:02,850
Jag hade dock några trippiga
drömmar.

264
00:18:02,884 --> 00:18:07,922
Jag sjöng barnramsor
med Bruce Springsteen,

265
00:18:07,956 --> 00:18:11,993
och det fanns ett
klassrum fullt av tigrar.

266
00:18:12,026 --> 00:18:15,128
- Wow. Det är mycket att ta in.

267
00:18:18,566 --> 00:18:20,467
- Mmm.

268
00:18:20,500 --> 00:18:22,036
Det här är så bra.

269
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
- Det är så gott, eller hur?

270
00:18:23,403 --> 00:18:25,472
Jag tog lite havremjölk
och kokade den först,

271
00:18:25,506 --> 00:18:27,875
och sedan använder jag
den här, typ, skummaren.

272
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
Och jag häller i den och rör om
i hela grejen så att den, liksom, får

273
00:18:30,745 --> 00:18:31,779
syre--

274
00:18:31,813 --> 00:18:33,615
- Är det bacon?

275
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
- Ja, det är bacon också.

276
00:18:35,984 --> 00:18:38,251
[båda skrattar]

277
00:18:38,786 --> 00:18:42,557
[elektronisk musik]

278
00:19:09,149 --> 00:19:12,386
[telefonen ringer]

279
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
- Nej, nej, nej, nej.
- Åh, fan.

280
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
Jag måste. Jag måste. Jag måste.

281
00:19:17,157 --> 00:19:18,793
- Kom igen, kom igen.

282
00:19:19,661 --> 00:19:22,229
[telefonen ringer]

283
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
- Hallå?

284
00:19:28,970 --> 00:19:30,237
Hej.

285
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
Hej, nej, nej, jag var just
på väg till lobbyn.

286
00:19:33,473 --> 00:19:34,842
- [viskar] Snälla, gå inte.

287
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
- [mimar]

288
00:19:36,443 --> 00:19:37,277
Åh, vad?

289
00:19:37,310 --> 00:19:39,147
Mår hon inte bra?

290
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
Åh. Okej.

291
00:19:41,381 --> 00:19:43,417
Ja, ge
henne luren.

292
00:19:43,450 --> 00:19:45,119
Jag ska försöka muntra upp henne.

293
00:19:45,153 --> 00:19:49,256
[upplyftande musik]

294
00:19:53,995 --> 00:19:57,397
- Okej, jag har lite whisky
och vodkan jag köpte.

295
00:19:57,431 --> 00:20:00,434
Det finns också några öl
i kylen.

296
00:20:00,467 --> 00:20:02,637
- Något att blanda med?

297
00:20:02,670 --> 00:20:04,639
- Lite grapefrukt-
seltzer-grejer.

298
00:20:04,672 --> 00:20:07,441
- Åh, ja, det ska jag
ta med vodka.

299
00:20:07,474 --> 00:20:09,177
- Du kör hårt redan från början.

300
00:20:09,209 --> 00:20:10,144
Det är min tjej.

301
00:20:10,178 --> 00:20:11,779
- Just det.

302
00:20:11,813 --> 00:20:13,181
Kan du smörja in min rygg med lite lotion?

303
00:20:13,213 --> 00:20:14,782
- Gärna.

304
00:20:16,184 --> 00:20:18,452
[upplyftande musik]

305
00:20:30,531 --> 00:20:34,367
- Eh, det står en naken
man i vår trädgård.

306
00:20:36,204 --> 00:20:38,773
- Vad i helvete?

307
00:20:38,806 --> 00:20:41,308
- Den som får leka med
den där regelbundet

308
00:20:41,341 --> 00:20:43,778
är en riktig lyckost.

309
00:20:44,812 --> 00:20:46,514
[stänk]

310
00:20:48,381 --> 00:20:49,416
- Vad ska vi göra?

311
00:20:49,449 --> 00:20:51,686
- Vi borde prata med honom.
- Är du galen?

312
00:20:51,719 --> 00:20:52,553
Varför?

313
00:20:52,587 --> 00:20:53,788
- Det är en man i vår pool.

314
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
- [hånar] Jag vill inte
ha med någon att göra.

315
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
Jag vill bara att det ska vara vi.

316
00:20:57,324 --> 00:20:58,760
- Tja, jag vet inte
om du har märkt det,

317
00:20:58,793 --> 00:21:00,494
men det finns en tredje part här
nu som vi kommer att behöva

318
00:21:00,528 --> 00:21:01,863
prata med någon gång.

319
00:21:01,896 --> 00:21:03,564
- Låt oss bara åka någonstans.

320
00:21:03,598 --> 00:21:06,200
Vi åker till stranden,
äter lunch, letar efter antikviteter.

321
00:21:06,234 --> 00:21:08,335
- Paul, var inte
löjlig, okej?

322
00:21:08,368 --> 00:21:10,204
Det är en man i vår pool.

323
00:21:10,238 --> 00:21:12,507
Vi går bara och pratar med honom
och ser vad som pågår.

324
00:21:12,540 --> 00:21:15,576
Om han verkar vara en knäppskalle,
ber vi honom att gå.

325
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
- Okej, visst.

326
00:21:18,445 --> 00:21:20,248
Jag går och pratar med honom.

327
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
Du stannar här.

328
00:21:24,085 --> 00:21:25,285
Stanna.

329
00:21:31,926 --> 00:21:33,861
- Hej.
- Herregud.

330
00:21:34,494 --> 00:21:36,296
Du skrämde livet ur mig.

331
00:21:36,329 --> 00:21:39,100
- Hur är läget?
Vi bor här.

332
00:21:39,133 --> 00:21:40,601
Har de dubbelbokat stället?

333
00:21:40,635 --> 00:21:41,736
- Nej, nej.

334
00:21:41,769 --> 00:21:43,738
Jag bor granne.

335
00:21:43,771 --> 00:21:45,239
Vår pool har varit
trasig i ungefär

336
00:21:45,273 --> 00:21:46,874
en månad eller så, så
har vi kommit

337
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
över för att använda Sams och Tommys.

338
00:21:48,509 --> 00:21:50,377
Jag heter Greg, förresten.

339
00:21:50,410 --> 00:21:51,612
- Jag heter Leah.

340
00:21:51,646 --> 00:21:52,613
Det här är min...

341
00:21:52,647 --> 00:21:53,413
- Make.

342
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
- Min man, Paul.

343
00:21:54,782 --> 00:21:57,151
- Förlåt för att jag är så
naken i er pool.

344
00:21:57,185 --> 00:21:59,386
Jag lovar att jag inte kissar.

345
00:21:59,419 --> 00:22:01,656
- Det är okej.

346
00:22:01,689 --> 00:22:05,927
- Ja, så jag ska bara
dra mig undan.

347
00:22:05,960 --> 00:22:07,327
- Jag uppskattar det.
Tack.

348
00:22:07,360 --> 00:22:09,429
- Nej, nej.
Du, vet du vad?

349
00:22:09,462 --> 00:22:12,066
Greg, stanna du.

350
00:22:12,099 --> 00:22:14,635
Stanna du. Njut av simturen.

351
00:22:14,669 --> 00:22:15,937
Du har ju redan tagit med
din egen badring.

352
00:22:15,970 --> 00:22:17,305
Vi var ändå på väg ut.

353
00:22:17,337 --> 00:22:18,773
Så det är...

354
00:22:18,806 --> 00:22:19,874
- Är du säker?

355
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
- Ja, helt säker.

356
00:22:21,374 --> 00:22:22,442
Okej.

357
00:22:22,475 --> 00:22:24,579
Vi ses, broder.

358
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- Vi ses.

359
00:22:30,350 --> 00:22:33,754
- Varför lät du inte
mig be honom gå?

360
00:22:33,788 --> 00:22:36,190
- För att jag sa
att jag skulle ta hand om det.

361
00:22:36,224 --> 00:22:37,692
Det var så konstigt.

362
00:22:39,894 --> 00:22:41,796
- Är du arg?

363
00:22:42,495 --> 00:22:45,199
- Jag är inte arg på det sättet.

364
00:22:45,233 --> 00:22:47,001
Jag tyckte bara inte om
situationen.

365
00:22:47,034 --> 00:22:49,303
Jag trodde inte att jag skulle få se
en gigantisk hästkuk.

366
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
- Wow.

367
00:22:50,838 --> 00:22:53,507
Jag ville bara se
vad som pågick.

368
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
Förlåt.

369
00:22:58,112 --> 00:22:59,547
- Det är okej.

370
00:22:59,580 --> 00:23:04,552
Jag bara... du vet, jag vill bara
att det ska vara du och jag den här helgen.

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,654
Det är allt jag bryr mig om.

372
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
- Vad?

373
00:23:09,690 --> 00:23:13,628
En vacker, naken främling
som förstörde vårt pool-date

374
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
var inte din idé om perfektion?

375
00:23:17,665 --> 00:23:20,167
Jag gillade det faktiskt.

376
00:23:21,401 --> 00:23:23,504
- Det tror jag säkert.

377
00:23:24,739 --> 00:23:26,908
- Så länge du inte är arg.

378
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
- Jag är inte arg.

379
00:23:39,921 --> 00:23:42,189
Vad sägs om den här killen?

380
00:23:42,223 --> 00:23:45,893
- Mm, kanske en bankir?

381
00:23:45,927 --> 00:23:48,062
- En bankir?

382
00:23:48,095 --> 00:23:49,330
- Ja.

383
00:23:49,363 --> 00:23:52,667
Jag menar, jag tror liksom att vilken
kille som helst med ett handtagsskägg

384
00:23:52,700 --> 00:23:54,402
ser ut som Mr Monopol.

385
00:23:54,434 --> 00:23:56,871
- Den där killen ser inte
ut som Mr Monopol.

386
00:23:56,904 --> 00:23:57,872
- Vad menar du?

387
00:23:57,905 --> 00:23:58,806
Det gör han absolut.

388
00:23:58,839 --> 00:24:00,875
Tänk dig honom
med en hög hatt.

389
00:24:00,908 --> 00:24:03,077
Herr Monopol.

390
00:24:03,110 --> 00:24:05,413
- Okej, kanske om han hade en
cylinder på sig, så skulle jag kunna se det,

391
00:24:05,445 --> 00:24:07,748
men du är helt fel här.

392
00:24:07,782 --> 00:24:11,886
- Nej, den där killen
är Mr Monopoly.

393
00:24:11,919 --> 00:24:12,920
- Nej.

394
00:24:12,954 --> 00:24:14,755
- [skrattar]

395
00:24:15,856 --> 00:24:16,824
Okej.

396
00:24:16,857 --> 00:24:18,926
Vad tror du
att deras historia är?

397
00:24:19,994 --> 00:24:21,796
[båda skrattar]

398
00:24:21,829 --> 00:24:23,230
- Kom hit.

399
00:24:24,532 --> 00:24:25,900
Så där ja.

400
00:24:27,935 --> 00:24:30,504
- De är helt
och hållet förälskade.

401
00:24:31,639 --> 00:24:33,507
Det kan bli vi en dag.

402
00:24:36,277 --> 00:24:37,645
- Ursäkta mig.

403
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
- Jag antar att det är sant
att de går i par.

404
00:24:44,484 --> 00:24:46,554
[båda skrattar]

405
00:24:46,587 --> 00:24:48,322
- Det stämmer.

406
00:24:48,356 --> 00:24:49,523
Ni ser ut som
ett fantastiskt par.

407
00:24:49,557 --> 00:24:50,591
Vad är hemligheten?

408
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
- Massor av sprit.

409
00:24:52,760 --> 00:24:55,596
- Då är jag på rätt spår.
Bra att veta.

410
00:24:56,764 --> 00:24:58,833
- Lisa är faktiskt
min tredje fru.

411
00:24:58,866 --> 00:25:01,469
- Oj, det är många fruar.

412
00:25:01,502 --> 00:25:03,104
- Kanske.

413
00:25:04,372 --> 00:25:06,407
- Men du hittade den rätta.

414
00:25:06,440 --> 00:25:07,675
- Jag vet inte.

415
00:25:07,708 --> 00:25:10,678
Jag antar att vi alltid
jagar vår första kärlek, va?

416
00:25:12,747 --> 00:25:14,915
- Ja, jag känner igen känslan.

417
00:25:15,716 --> 00:25:17,251
- Hur träffades ni två?

418
00:25:18,319 --> 00:25:19,620
- Vi var tillsammans i gymnasiet.

419
00:25:19,653 --> 00:25:21,856
- Åh, vad roligt för er.

420
00:25:24,392 --> 00:25:26,594
- Det är inte vad det
ser ut som, dock.

421
00:25:26,627 --> 00:25:28,129
- Jaha, hur då?

422
00:25:32,933 --> 00:25:36,804
- Tja, jag är gift,
och det är hon också.

423
00:25:39,508 --> 00:25:42,977
Vi har haft den här
affären i flera år nu.

424
00:25:43,010 --> 00:25:45,913
Vi träffas i olika
städer, säger till våra makar

425
00:25:45,946 --> 00:25:48,382
att vi ska på affärsresor
eller något,

426
00:25:48,416 --> 00:25:53,754
och tillbringar sedan några
magiska dagar tillsammans.

427
00:25:53,788 --> 00:25:56,924
Det är galet, men när
jag är med min fru,

428
00:25:56,957 --> 00:25:58,559
är det enda jag
kan tänka på

429
00:25:58,592 --> 00:26:00,728
nästa gång jag
ska träffa Leah.

430
00:26:03,597 --> 00:26:10,137
Men den här helgen, det här
är den sista helgen.

431
00:26:11,205 --> 00:26:14,775
Det här är den sista helgen
jag någonsin kommer att träffa henne.

432
00:26:14,809 --> 00:26:17,678
Vi lovade varandra på sätt och vis
att det här skulle bli sista gången.

433
00:26:22,583 --> 00:26:24,785
Har du några råd?

434
00:26:26,087 --> 00:26:27,088
- Ja.

435
00:26:28,856 --> 00:26:30,724
Låt henne inte komma undan.

436
00:26:37,731 --> 00:26:40,201
- Jag menar, det här stället
kommer definitivt inte

437
00:26:40,234 --> 00:26:41,936
att ha några bandspelare.

438
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
- Nej, men de har
allt annat.

439
00:26:43,938 --> 00:26:44,805
- Mm-hmm.

440
00:26:44,839 --> 00:26:46,607
- Du vet, kanske
universum inte

441
00:26:46,640 --> 00:26:49,009
att vi ska lyssna på bandet.

442
00:26:49,043 --> 00:26:52,446
- Universum behöver alltid
mer Depeche Mode.

443
00:26:52,480 --> 00:26:53,681
- Åh, det finns
definitivt med där.

444
00:26:53,714 --> 00:26:55,082
- Men inte på sida ett.

445
00:26:55,116 --> 00:26:59,820
- Nej, nej, Depeche Mode är mer
ett band för mitten av sida två.

446
00:26:59,854 --> 00:27:02,524
Du var så goth
i high school.

447
00:27:02,557 --> 00:27:04,758
- [skrattar]

448
00:27:05,693 --> 00:27:07,194
Herregud.

449
00:27:11,265 --> 00:27:12,666
Wow.

450
00:27:13,568 --> 00:27:16,637
Jag kan inte tro
att det där är en Bella Reid.

451
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
Jag har alltid velat ha
en sån här.

452
00:27:20,575 --> 00:27:23,244
- Det är lite kusligt,
tycker du inte?

453
00:27:24,111 --> 00:27:25,312
- Varför?

454
00:27:26,814 --> 00:27:28,182
- Han är helt ensam.

455
00:27:28,215 --> 00:27:29,717
Det är sorgligt.

456
00:27:30,651 --> 00:27:32,052
- Nej.

457
00:27:32,621 --> 00:27:35,356
Nej, han är inte ensam.

458
00:27:35,389 --> 00:27:36,690
Han är stark.

459
00:27:36,724 --> 00:27:39,093
Han är självsäker.

460
00:27:39,126 --> 00:27:42,396
Han vet vilken riktning
han är på väg mot.

461
00:27:46,734 --> 00:27:48,369
- Vi kör.

462
00:27:49,403 --> 00:27:50,605
- Ja, visst.

463
00:27:50,639 --> 00:27:51,705
Vi köper den.

464
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
- Jag menar allvar.

465
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
Jag vill köpa den åt dig.

466
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
- Paul, du kan inte
köpa den här åt mig.

467
00:27:58,145 --> 00:27:59,780
- Klart jag kan.

468
00:27:59,813 --> 00:28:01,115
- Paul, vad
pratar du om?

469
00:28:01,148 --> 00:28:03,552
Jag kan inte dyka upp
efter en affärs

470
00:28:03,585 --> 00:28:05,520
helgresa med en
Bella Reid under armen.

471
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
- Nej, jag-jag vill
skaffa den åt dig.

472
00:28:07,988 --> 00:28:09,757
- Paul, du är galen.

473
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Menar du allvar?

474
00:28:14,895 --> 00:28:15,963
- Det är din födelsedag.

475
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
Du förtjänar något fint.

476
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
- Du skrämde mig.

477
00:28:19,833 --> 00:28:21,536
- Jag fixade det.
- Det gjorde du.

478
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
- Ja, det köper jag inte.

479
00:28:22,836 --> 00:28:26,707
[akustisk musik]

480
00:29:22,664 --> 00:29:23,864
Välkommen hem.

481
00:29:23,897 --> 00:29:28,302
- Åh, åh, jag önskar.

482
00:29:28,335 --> 00:29:30,672
- [talar spanska]

483
00:29:30,705 --> 00:29:33,073
- [talar spanska]

484
00:29:33,440 --> 00:29:34,375
- Trevligt.

485
00:29:34,408 --> 00:29:35,677
- Okej.

486
00:29:35,710 --> 00:29:38,946
Tänker du åtminstone berätta
för mig vart vi ska äta middag?

487
00:29:38, 979 --> 00:29:41,282
- Nej, låt det bli en överraskning.

488
00:29:41,315 --> 00:29:42,349
Jag har massor av överraskningar.

489
00: 29:42,383 --> 00:29:44,318
Kan det inte bara vara en överraskning?

490
00:29:46,588 --> 00:29:47,722
Är du trött?

491
00:29:47,756 --> 00:29:49,823
- Herregud, jag är helt slut.

492
00:29:51,125 --> 00:29:52,960
[suckar]

493
00:29:52,993 --> 00:29:54,328
- Vad sägs om lite av det här?

494
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
- Åh, nej, nej.

495
00:29:55,396 --> 00:29:56,631
Nej, nej nej, inte fötterna.

496
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
Jag har en grej med mina fötter.

497
00:30:00,334 --> 00:30:01,302
- Yo, det är okej för mig.

498
00:30:01,335 --> 00:30:02,903
Jag, jag hatar fötter.

499
00:30:02,936 --> 00:30:07,074
Jag menar, fötter är konstiga.

500
00:30:07,107 --> 00:30:10,177
Vem vill ha fötter när
man har allt det där?

501
00:30:10,944 --> 00:30:12,446
Vad sägs om lite axelaction?

502
00:30:12,479 --> 00:30:14,048
- Ja.

503
00:30:14,649 --> 00:30:15,849
Ah.

504
00:30:19,153 --> 00:30:21,155
[stönar]

505
00:30:22,456 --> 00:30:25,059
Åh, det är så skönt.

506
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
Det där också.

507
00:30:33,200 --> 00:30:36,638
Försöker du
förföra mig, Mr Robinson?

508
00:30:36,671 - -> 00:30:37,739
[telefonen ringer]

509
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
- Vill du att jag ska förföra dig?

510
00:30:38,972 --> 00:30:40,642
- Ja, tack.

511
00:30:40,675 --> 00:30:44,278
[telefonen ringer]

512
00:30:44,311 --> 00:30:46,046
- Herregud, det är som om han
vet eller något.

513
00:30:46,080 --> 00:30:47,682
- Skämta inte ens om det.

514
00:30:47,716 --> 00:30:48,650
- Snälla, köp den inte.

515
00:30:48,683 --> 00:30:50,884
- Paul, jag måste.

516
00:30:51,686 --> 00:30:52,620
Hallå?

517
00:30:52,654 --> 00:30:53,588
Hej.

518
00:30:53,621 --> 00:30:55,557
Nej, nej, jag ska bara
gå och äta middag.

519
00:30:55,590 --> 00:30:57,358
Hur mår Lily?

520
00:30:58,459 --> 00:31:01,395
[dörr öppnas, stängs]

521
00:31:01,428 --> 00:31:04,098
[mild musik]

522
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
Magsjuka?

523
00:31:16,176 --> 00:31:18,078
[knackar]

524
00:31:20,881 --> 00:31:23,150
Tja, jag är glad
att det inte är allvarligt.

525
00:31:23,183 --> 00:31:26,120
[Leah pratar otydligt]

526
00:31:33,394 --> 00:31:35,295
[knackar]

527
00:31:38,298 --> 00:31:39,868
Är hon fortfarande vaken?

528
00:31:39,900 --> 00:31:41,435
Kan jag få prata med henne?

529
00:31:45,507 --> 00:31:47,408
[knackar]

530
00:31:52,279 --> 00:31:54,448
Hej, älskling.

531
00:31:54,481 --> 00:31:56,116
Ja, jag vet.

532
00:32:08,061 --> 00:32:11,866
Medicinen kommer att få dig att
må bättre, det lovar jag.

533
00:32:11,900 --> 00:32:13,167
Ja.

534
00:32:13,200 --> 00:32:16,571
Det är inte kul att kräkas.

535
00:32:16,604 --> 00:32:22,877
Åh, jag önskar att jag också var där,
älskling, men jag kommer snart hem.

536
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Ja.

537
00:32:24,344 --> 00:32:28,315
Jag ska läsa hela
boken för dig så fort jag kommer hem.

538
00:32:29,082 --> 00:32:31,553
Okej, mamma måste lägga på.

539
00:32:31,586 --> 00:32:34,154
Jag älskar dig så mycket.

540
00:32:34,622 --> 00:32:36,223
Okej. Hej då, älskling.

541
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
[suckar]

542
00:32:41,529 --> 00:32:42,530
Paul?

543
00:32:46,901 --> 00:32:48,536
Ursäkta det där.

544
00:32:51,773 --> 00:32:52,973
Paul?

545
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
Hej.

546
00:33:00,113 --> 00:33:02,082
Är allt okej?

547
00:33:03,383 --> 00:33:06,754
- Ja. Det kändes bara som om
något var fel.

548
00:33:08,088 --> 00:33:11,024
Du kan berätta för mig om det är det.

549
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
- Nej, Lily är bara sjuk.

550
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
- Åh.
Mår hon bra?

551
00:33:18,566 --> 00:33:19,968
- Ja.

552
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
Hon frågade bara
när jag skulle komma hem,

553
00:33:22,035 --> 00:33:23,938
och jag kände mig verkligen
dålig över att inte vara där.

554
00:33:23,972 --> 00:33:26,106
- Men David är ju där.

555
00:33:26,139 --> 00:33:28,175
- Men jag är inte där.

556
00:33:28,208 --> 00:33:30,277
- Men han klarar det väl?

557
00:33:33,948 --> 00:33:35,349
- Det är okej.

558
00:33:35,382 --> 00:33:38,151
Jag ska bara ta ett
bad och göra mig i ordning för middagen.

559
00:33:47,695 --> 00:33:53,033
[mild musik]

560
00:33:57,605 --> 00:33:59,473
- [Paul] Hej, jag ska bara
springa en snabb tur till spritbutiken.

561
00:33:59,507 --> 00:34:01,141
Är du okej?
Behöver du något?

562
00:34:01,174 --> 00:34:02,677
- Nej, det är bra, tack.

563
00:34:02,710 --> 00:34:04,812
- Okej.

564
00:34:04,846 --> 00:34:08,583
Vi borde åka om ungefär en
timme för att hinna till vår bokning.

565
00:34:09,182 --> 00:34:10,852
- Okej, jag är klar.

566
00:34:10,885 --> 00:34:12,620
- Okej, jag är tillbaka om en stund.

567
00:34:14,756 --> 00:34:18,058
[pianomusik]

568
00:34:26,968 --> 00:34:28,503
- [suckar]

569
00:34:46,621 --> 00:34:49,624
[upplyftande musik]

570
00:35:03,136 --> 00:35:04,606
- Okej.

571
00:35:05,238 --> 00:35:07,041
Något mer, kompis?

572
00:35:07,075 --> 00:35:08,076
- Nej, allt klart.

573
00:35:08,108 --> 00:35:10,044
- Okej, det fixar du.

574
00:35:10,078 --> 00:35:12,747
Det blir 22,75 dollar.

575
00:35:12,780 --> 00:35:14,782
- Vänta lite, faktiskt.

576
00:35:14,816 --> 00:35:17,417
Hur mycket kostar den där boomboxen?

577
00:35:17,451 --> 00:35:20,088
- Åh, ja, den där
är inte till salu, kompis.

578
00:35:20,120 --> 00:35:24,358
- Tänk om jag sa att
mitt liv hängde på den?

579
00:35:24,391 --> 00:35:27,528
- Hur ska en gammaldags grej som
den där rädda ditt liv?

580
00:35:28,128 --> 00:35:29,964
- Vad heter du, kompis?

581
00:35:29,998 --> 00:35:32,299
- Randy, mina vänner
kallar mig Piggy.

582
00:35:32,332 --> 00:35:35,637
- Piggy, har du
någonsin varit kär?

583
00:35:35,670 --> 00:35:38,539
Alltså, riktigt kär.

584
00:35:39,741 --> 00:35:41,241
- Javisst.

585
00:35:41,274 --> 00:35:43,377
Cody Lacy, åttan.

586
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
Hon luktade banan.

587
00:35:45,245 --> 00:35:47,447
- Just det. Okej, ja, jag
tillbringar helgen

588
00:35:47,481 --> 00:35:50,450
just nu med min Cody Lacy.

589
00:35:50,484 --> 00:35:56,791
Och om jag kunde spela vår kassett,
vårt mixtape, på den där boomboxen,

590
00:35:57,892 --> 00:36:01,328
tror jag att jag kan få henne att
bli kär i mig igen.

591
00:36:07,969 --> 00:36:09,570
Kom igen, broder, hjälp mig.

592
00:36:15,510 --> 00:36:16,410
Jag är tillbaka.

593
00:36:16,443 --> 00:36:17,444
Är du snart klar, älskling?

594
00:36:17,477 --> 00:36:19,246
Vi måste liksom sätta fart.

595
00:36:19,279 --> 00:36:22,650
Det här är en väldigt fin
restaurang, vet du.

596
00:36:23,017 --> 00:36:24,018
- Ja.

597
00:36:24,052 --> 00:36:25,218
Ja, ja, ja.

598
00:36:25,252 --> 00:36:27,622
Kan du bara ge mig
några minuter till?

599
00:36:42,637 --> 00:36:46,908
[melankolisk musik]

600
00:37:00,955 --> 00:37:02,355
Paul.

601
00:37:04,192 --> 00:37:05,258
Jag är redo.

602
00:37:05,292 --> 00:37:06,794
- Herregud.

603
00:37:09,697 --> 00:37:11,331
Du ser fantastisk ut.

604
00:37:17,805 --> 00:37:19,540
Förlåt.

605
00:37:19,574 --> 00:37:21,341
- För vad?

606
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
- Jag vet inte.

607
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
Jag kände bara för att säga det.

608
00:37:24,579 --> 00:37:26,881
- Du behöver inte be om ursäkt.

609
00:37:26,914 --> 00:37:30,585
Förlåt för att jag gjorde så att vi blev sena.

610
00:37:31,652 --> 00:37:33,788
- Du är faktiskt
precis i tid.

611
00:37:42,997 --> 00:37:44,264
- God kväll, Leah.

612
00:37:44,297 --> 00:37:46,901
Jag är kocken Marino, och jag
har förberett en utsökt

613
00:37:46,934 --> 00:37:48,569
meny åt er ikväll.

614
00:37:48,603 --> 00:37:51,539
Så om du slår dig ner,
ska jag sätta igång med din måltid.

615
00:37:54,075 --> 00:37:55,910
- Wow.

616
00:37:56,476 --> 00:37:57,879
- Det är ganska gott.

617
00:38:03,551 --> 00:38:05,253
- Paul, det här är för mycket.

618
00:38:05,285 --> 00:38:07,387
Det är galet.

619
00:38:07,420 --> 00:38:09,757
- Du gör mig lite galen.

620
00:38:15,530 --> 00:38:18,599
Tänk om det
alltid var så här?

621
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
- Mm.

622
00:38:20,701 --> 00:38:24,238
Ja, jag gillar
hur det låter.

623
00:38:24,272 --> 00:38:27,175
- Ja, som om det här
bara är vår stuga i Malibu.

624
00:38:27,208 --> 00:38:28,341
- Åh, ja. Självklart.

625
00:38:28,375 --> 00:38:30,545
Och sen har vi vårt
hus i Palm Springs

626
00:38:30,578 --> 00:38:32,947
och vår ranch i Montana.

627
00:38:32,980 --> 00:38:34,816
- Glöm inte
brownstone-huset i New York.

628
00: 38:34,849 --> 00:38:36,150
- Åh, självklart, älskling.

629
00:38:36,184 --> 00:38:37,585
Ja, brownstone-huset
i New York.

630
00:38:37,618 --> 00:38:39,554
Åh, vi måste åka dit.

631
00:38:39,587 --> 00:38:40,555
- Vi kan åka imorgon.

632
00:38:40,588 --> 00:38:42,557
- Åh, visst, älskling, vi åker.

633
00:38:42,590 --> 00:38:44,258
- Ja, jag ska bara
starta jetplanet.

634
00:38:44,292 --> 00:38:46,326
- [skrattar]

635
00:38:48,461 --> 00:38:49,864
- Vänta här.

636
00:38:50,565 --> 00:38:51,933
Jag har en överraskning till.

637
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
- Nej. Inga fler överraskningar.

638
00:38:54,702 --> 00:38:56,804
- Det här är den bästa hittills.

639
00:39:01,642 --> 00:39:03,010
- [suckar]

640
00:39:07,648 --> 00:39:09,684
[flämtar]

641
00:39:09,717 --> 00:39:11,652
Aldrig i livet.

642
00:39:12,086 --> 00:39:13,453
- Japp.

643
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Jag menar.

644
00:39:21,863 --> 00:39:22,797
[boomboxen klickar]

645
00:39:22,830 --> 00:39:27,434
[DEBBIE GIBSON, ”ONLY IN MY
DREAMS”]

646
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
- Den här hade jag aldrig
gissat.

647
00:39:36,878 --> 00:39:37,912
- Åh, ja.

648
00:39:37,945 --> 00:39:39,513
Jag älskar den här låten.

649
00:39:46,687 --> 00:39:50,324
♪ Varje gång jag
berättar hemligheter ♪

650
00:39:50,358 --> 00:39:54,362
♪♪ Minns jag hur det brukade vara

651
00:39:54,394 --> 00:39:58,032
♪ Och jag inser hur
mycket jag saknar dig ♪

652
00:39:58,065 --> 00:40:01,636
♪ Och inser hur det
känns att vara fri ♪

653
00:40:01,669 --> 00:40:04,305
♪ Nu ser jag att jag har onda avsikter ♪

654
00:40:04,338 --> 00:40:05,706
♪ Nej, nej, nej ♪

655
00:40:05,740 --> 00:40:07,642
♪ Och jag vill börja om ♪

656
00:40:07,675 --> 00:40:08,910
Älskling, låt oss gå och dansa.

657
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
- Vi dansar ju.

658
00:40:10,544 --> 00:40:11,512
- Nej, nej, nej.

659
00:40:11,545 --> 00:40:14,382
Som i ”låt oss gå och dansa”.

660
00:40:14,414 --> 00:40:17,417
[upptempo musik]

661
00:40:33,100 --> 00:40:34,802
- Får jag?

662
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
- Åh.

663
00:40:38,773 --> 00:40:40,274
- Vill du ha något att dricka, älskling?

664
00:40:40,308 --> 00:40:42,109
- Visst. Samma som du dricker.

665
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
- Något till dig, kompis?

666
00:40:51,118 --> 00:40:52,452
- Hej, raring, vad vill du ha?

667
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
- Två fram, två bak.

668
00:41:07,335 --> 00:41:08,302
- Sir?

669
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
Det blir 28 dollar.

670
00:41:10,338 --> 00:41:13,674
[upplyftande musik]

671
00:41:35,363 --> 00:41:36,330
- Woo!

672
00:41:36,364 --> 00:41:38,332
[skrattar]

673
00:41:38,366 --> 00:41:40,835
[applåder]

674
00:41:40,868 --> 00:41:42,502
- [bandmedlem] Tack
så mycket, allihop.

675
00:41:42,536 --> 00:41:43,471
Ta något att dricka.

676
00:41:43,504 --> 00:41:44,839
- Tack, älskling.

677
00:41:44,872 --> 00:41:46,941
- Har du fått ut
all dansen ur systemet?

678
00:41:46,974 --> 00:41:50,011
- Tja, det beror
på min partner här.

679
00:41:50,044 --> 00:41:52,113
- Ah, Joel.
- Joel.

680
00:41:52,146 --> 00:41:53,447
- Joel, det här är Paul.

681
00:41:53,481 --> 00:41:55,349
Älskling, Joel bor
i Topanga Canyon.

682
00:41:55,383 --> 00:41:56,784
Han har massor av hästar.

683
00:41:56,817 --> 00:41:58,486
- Du vet, du har tur.

684
00:41:58,519 --> 00:41:59,854
Jag brukar inte låta
folk bara komma fram

685
00:41:59,887 --> 00:42:01,489
och ta tag i min tjej så där
när jag dansar med henne.

686
00:42:01,522 --> 00:42:02,556
- Jaså?

687
00:42:02,590 --> 00:42:03,891
- Ja.

688
00:42:03,924 --> 00:42:05,159
- Tur för mig, då.

689
00:42:05,192 --> 00:42:06,260
- Kanske.

690
00:42:06,293 --> 00:42:07,995
Jag försöker fortfarande bestämma mig
om jag ska slå

691
00:42:08,029 --> 00:42:09,463
dig i ansiktet.

692
00:42:09,497 --> 00:42:12,366
- Okej, tack så
mycket för dansen.

693
00:42:12,400 --> 00:42:13,234
Vi ska gå nu.

694
00:42:13,267 --> 00:42:14,502
- Är du säker?

695
00:42:14,535 --> 00:42:16,137
Det brukar ju precis börja
bli roligt här nu.

696
00:42:16,170 --> 00:42:18,773
- Vad är det du inte fattar
med att hon sa att hon ska gå?

697
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
- Vad är ditt problem, mannen?

698
00:42:20,107 --> 00:42:20,941
- Du är mitt problem.

699
00:42:20,975 --> 00:42:23,144
Hon sa att hon ska lämna dig,
och du står fortfarande där

700
00:42:23,177 --> 00:42:25,112
pratar på som en jävla vattenfall.

701
00:42:25,146 --> 00:42:26,147
- Paul.

702
00:42:28,949 --> 00:42:31,252
- Den bästa danspartnern
jag någonsin haft.

703
00:42:33,454 --> 00:42:34,889
- Skit i det här.

704
00:42:38,926 --> 00:42:40,995
- Vi har druckit en hel del
ikväll.

705
00:42:41,028 --> 00:42:42,830
Jag är verkligen ledsen.

706
00:42:42,863 --> 00:42:46,033
- Du borde gå och leta efter din kille.

707
00:42:46,067 --> 00:42:47,768
- Förlåt.

708
00:42:52,907 --> 00:42:55,409
Jag förstår fortfarande inte
varför du gjorde det.

709
00:42:55,443 --> 00:42:58,079
- Tja, jag försökte
skydda dig.

710
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
- Skydda mig från vad?

711
00:42:59,780 --> 00:43:01,682
Någon kille som älskar att dansa?

712
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
Du försökte inte
skydda mig.

713
00:43:03,250 --> 00:43:05,252
Du tänkte på
ditt eget jävla ego.

714
00:43:05,286 --> 00:43:08,089
- Den där killen försökte
behandla dig som någon sorts

715
00:43:08,122 --> 00:43:09,123
egendom eller något.

716
00:43:09,156 --> 00:43:10,024
Var det okej?

717
00:43:10,057 --> 00:43:11,459
Du ville bara inte
att jag skulle göra någonting?

718
00:43:11,492 --> 00:43:12,693
- Vad är det för fel på dig?

719
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
Varför beter du dig ens
så här?

720
00:43:14,028 --> 00:43:15,763
- Jag beter mig inte på något sätt.

721
00:43:15,796 --> 00:43:18,699
Tydligen måste jag
förklara mig för dig,

722
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
för om du inte kan se
vad jag gjorde, då

723
00:43:20,835 --> 00:43:23,037
förstår du fan inte
det alls.

724
00:43:23,070 --> 00:43:24,672
Inget av det här.

725
00:43:27,509 --> 00:43:29,844
- Starta ett slagsmål
med någon slumpmässig kille

726
00:43:29,877 --> 00:43:31,445
på en bar som en tonåring?

727
00:43:31,479 --> 00:43:33,582
Ja, du har rätt,
jag fattar inte.

728
00:43:33,614 --> 00:43:34,748
- Du vet, jag ville bara
att det här skulle bli

729
00:43:34,782 --> 00:43:36,050
en jävla perfekt helg.

730
00:43:36,083 --> 00:43:38,252
- Jag gillar inte den här
sidan av dig alls.

731
00:43:38,285 --> 00:43:40,254
Det skrämmer mig verkligen.

732
00:43:42,990 --> 00:43:44,859
- Jag vet inte ens varför
vi bestämde oss för att göra det här.

733
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
- Åh, kom igen, gör inte så där.

734
00:43:47,795 --> 00:43:51,866
- Allvarligt. V-v-
varför bestämde vi oss för det här?

735
00:44:03,612 --> 00:44:05,179
Jag lämnar Carrie.

736
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
- Vad?

737
00:44:09,950 --> 00:44:11,553
- Carrie och jag ska
skilja oss,

738
00:44:11,586 --> 00:44:13,220
och jag vill att du lämnar David.

739
00:44:13,254 --> 00:44:14,556
- Paul.

740
00:44:14,589 --> 00:44:16,457
- Jag vet att vi bestämde
att det här skulle

741
00:44:16,490 --> 00:44:20,961
bli sista gången och
allt det där, men jag bryr mig inte.

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,964
Jag vill inte att det här
ska vara sista gången,

743
00:44:23,998 --> 00:44:26,300
för vi passar jättebra ihop.

744
00:44:27,536 --> 00:44:29,770
- Vad är det du
säger just nu?

745
00:44:29,803 --> 00:44:31,272
- Jag ska flytta till Chicago.

746
00:44:31,305 --> 00:44:32,106
- Vad?

747
00:44:32,139 --> 00:44:34,643
- Jag köper ett
hus vid sjön,

748
00:44:34,675 --> 00:44:36,110
och jag ska åka dit
när vi lämnar det här stället.

749
00:44:36,143 --> 00:44:39,713
Jag vill att du
ska flytta in hos mig.

750
00:44:39,747 --> 00:44:42,983
Du kommer fortfarande att bo nära
din dotter i St. Charles.

751
00:44:43,017 --> 00:44:44,919
Det är typ 40 minuter dit.

752
00:44:44,952 --> 00:44:47,656
- Vad fan
är det för fel på dig?

753
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
Vet du ens vad
du säger just nu?

754
00:44:49,890 --> 00:44:52,693
- Ja, jag säger ju
att jag älskar dig, Leah.

755
00:44:52,726 --> 00:44:57,131
Jag säger att jag vill
satsa på vår framtid.

756
00:44:57,164 --> 00:44:58,633
- Du måste sluta.

757
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
Du måste sluta säga så.

758
00:45:00,501 --> 00:45:04,471
- Vet du hur det känns
när jag är hemma?

759
00:45:04,506 --> 00:45:09,043
När jag är med Carrie i mitt eget
hus, eller när jag är med dig

760
00:45:09,076 --> 00:45:10,679
och hon ringer?

761
00:45:10,711 --> 00:45:13,013
Vet du att det känns
som om jag är otrogen mot dig?

762
00:45:13,047 --> 00:45:15,550
- För helvete, Paul, snälla sluta.

763
00:45:15,584 --> 00:45:16,784
- Vad mer måste jag
göra för att visa

764
00:45:16,817 --> 00:45:18,653
dig att jag älskar dig?

765
00:45:18,687 --> 00:45:22,089
Jag vill inte... Jag vill inte
att det här ska vara slutet.

766
00:45:22,122 --> 00:45:24,825
- Paul, du vet
att det är komplicerat.

767
00:45:24,858 --> 00:45:26,827
Jag har en liten flicka.

768
00:45:26,860 --> 00:45:29,363
Jag har min familj.

769
00:45:29,396 --> 00:45:31,666
[glas krasar]

770
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
- Och du har
knullat mig i åratal

771
00:45:32,933 --> 00:45:34,068
bakom allas rygg.

772
00:45:34,101 --> 00:45:36,705
Är det så du
behandlar din familj?

773
00:45:36,737 --> 00:45:38,138
- Dra åt helvete.

774
00:45:42,611 --> 00:45:45,779
Och det här är inte mitt fel.

775
00:45:47,147 --> 00:45:48,315
- Okej.

776
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
Leah, kan du komma upp
hit och prata med mig, snälla?

777
00:45:50,484 --> 00:45:53,688
- Fan också.
Var är mina nycklar?

778
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
- Vad håller du på med?

779
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
- Jag går.

780
00:45:56,625 --> 00:45:58,092
- Vad?

781
00:45:58,125 --> 00:46:00,227
- Jag kan inte ens titta
på dig just nu.

782
00:46:00,761 --> 00:46:02,162
- Leah.

783
00:46:04,365 --> 00:46:06,568
Leah!

784
00:46:06,601 --> 00:46:08,469
Vart ska du ta vägen?

785
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
[bil tutar]

786
00:46:10,672 --> 00:46:13,040
Vart ska du?

787
00:46:13,073 --> 00:46:16,477
Leah, kom in igen, snälla.

788
00:46:16,511 --> 00:46:17,746
[motorn startar]

789
00:46:17,778 --> 00:46:20,114
Vart ska du åka?

790
00:46:20,147 --> 00:46:21,882
Ska du åka tillbaka till David?

791
00:46:21,915 --> 00:46:24,285
Då går du tillbaka till David.

792
00:46:26,053 --> 00:46:27,454
Leah!

793
00:46:32,359 --> 00:46:34,795
[spänningsfylld musik]

794
00:46:42,269 --> 00:46:44,539
- [flämtande]

795
00:46:50,344 --> 00:46:53,480
[spänningsfylld musik]

796
00:47:46,166 --> 00:47:48,168
- [stönar]

797
00:47:51,905 --> 00:47:55,075
[flämtar]

798
00:48:06,019 --> 00:48:08,021
Vad håller du på med?

799
00:48:11,225 --> 00:48:13,494
Varför gör du det du gör?

800
00:48:20,602 --> 00:48:23,036
- Okej, jag har dig på
tredje våningen hela vägen

801
00:48:23,070 --> 00:48:24,204
i slutet av korridoren,
så allt borde

802
00:48:24,238 --> 00:48:25,840
vara lugnt och tyst för dig.

803
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
- Okej.

804
00:48:27,007 --> 00:48:29,611
- För ikväll blir det
476,45 dollar.

805
00:48:29,644 --> 00:48:31,813
Vi behöver bara ett kreditkort
för eventuella utgifter.

806
00:48:31,846 --> 00:48:33,380
- Är det bara för en natt?

807
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
- Malibu.

808
00:48:35,249 --> 00:48:36,316
- Okej.

809
00:48:36,350 --> 00:48:37,619
Okej.

810
00:48:37,652 --> 00:48:39,253
Ah, där har vi det.

811
00:48:42,891 --> 00:48:46,026
Öh, vet du vad?

812
00:48:46,059 --> 00:48:51,064
Jag tror faktiskt att det här kortet
har gått ut.

813
00:48:51,398 --> 00:48:52,499
Ja.

814
00:48:52,534 --> 00:48:53,701
- Är allt okej?

815
00:48:53,735 --> 00:48:54,903
- Ja.

816
00:48:54,935 --> 00:48:56,069
Ja.

817
00:48:56,103 --> 00:48:57,906
Tar ni kontanter?

818
00:48:57,938 --> 00:48:59,874
- Absolut, men vi
behöver ändå ett kort registrerat.

819
00:48:59,908 --> 00:49:00,909
- Okej.

820
00:49:00,941 --> 00:49:02,309
Vet du vad?

821
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
Jag tror att det är bra.

822
00:49:04,044 --> 00:49:08,883
Jag behöver egentligen inget rum
ändå, men tack.

823
00:49:08,917 --> 00:49:10,117
Tack.

824
00:49:10,150 --> 00:49:12,319
- Det finns en bankomat längre
ner i korridoren om du behöver.

825
00:49:20,895 --> 00:49:23,297
[hund skäller]

826
00:49:29,002 --> 00:49:30,572
- Fan!

827
00:49:42,416 --> 00:49:44,485
Vad fan
tittar du på?

828
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
Vad
stirrar du på, din jävel?

829
00:49:53,862 --> 00:49:55,763
Du följer med mig.

830
00:49:56,898 --> 00:49:58,700
Jag måste prata med dig.

831
00:50:06,774 --> 00:50:09,577
[dyster musik]

832
00:50:26,026 --> 00:50:29,029
[telefonen ringer]

833
00:50:41,509 --> 00:50:45,513
[dyster musik]

834
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
[hostar]

835
00:51:38,231 --> 00:51:41,401
[dyster musik]

836
00:52:23,111 --> 00:52:24,612
Leah?

837
00:52:43,965 --> 00:52:45,465
Leah.

838
00:52:55,710 --> 00:52:58,713
[kräks]

839
00:53:05,687 --> 00:53:09,189
[dyster musik]

840
00:54:03,276 --> 00:54:05,479
- [snörvlar]

841
00:54:37,245 --> 00:54:38,946
[snörvlar]

842
00:54:48,656 --> 00:54:50,792
[flämtande]

843
00:54:55,863 --> 00:54:57,999
[snörvlar]

844
00:55:19,821 --> 00:55:21,488
- [Paul på röstbrevlådan]
Leah, hej .

845
00:55:21,522 --> 00:55:24,258
Jag vill bara veta att du mår bra.
Snälla, kom tillbaka till...

846
00:55:24,292 --> 00:55:25,560
[telefonen piper]

847
00:55:27,662 --> 00:55:32,365
- [flämtar]

848
00:55:39,339 --> 00:55:40,975
Fan!

849
00:55:41,008 --> 00:55:43,476
[gråter]

850
00:55:48,348 --> 00:55:49,717
Det här är Leah.

851
00:55:49,750 --> 00:55:51,451
Lämna gärna
ditt namn och nummer

852
00:55:51,484 --> 00:55:54,589
så ringer jag upp dig,
eller så kan du skicka ett sms.

853
00:55:54,622 --> 00:55:55,790
Hej då.

854
00:56:03,931 --> 00:56:07,434
[dyster musik]

855
00:56:53,080 --> 00:56:54,414
- [suckar]

856
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
- Kan du åtminstone
ringa tillbaka, snälla?

857
00:57:03,557 --> 00:57:04,825
Jag är orolig för dig.

858
00:57:05,359 --> 00:57:09,330
Ring bara tillbaka.

859
00:57:09,363 --> 00:57:12,833
Jag... jag vet att jag klantade mig.

860
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
Jag vet att jag gjorde det.

861
00:57:14,434 --> 00:57:21,542
Så, du ska bara veta att jag
vet att jag har klantat mig.

862
00:57:24,345 --> 00:57:28,716
Jag var en skitstövel,
och jag borde inte

863
00:57:28,749 --> 00:57:30,785
ha lagt mina problem på dig.

864
00:57:50,838 --> 00:57:54,474
[dyster musik]

865
00:58:25,439 --> 00:58:27,808
- Det är en vacker
målning, eller hur?

866
00:58:28,175 --> 00:58:29,477
- Ja.

867
00:58:29,510 - -> 00:58:31,145
Jag älskar den så mycket.

868
00:58:31,178 --> 00:58:35,149
- De tidigare ägarna
var gifta i 50 år.

869
00:58:35,182 --> 00:58:36,350
- Wow.
- Ja.

870
00:58:36,384 --> 00:58:39,820
Han var marinsoldat under
andra världskriget,

871
00:58:39,854 --> 00:58:42,423
och han skadades i strid.

872
00:58:42,456 --> 00:58:45,826
Och hans sjuksköterska som
tilldelades honom,

873
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
de såg på varandra.

874
00:58:47,361 --> 00:58:49,497
Det var kärlek vid första ögonkastet.

875
00:58:49,530 --> 00:58:52,366
De tappade kontakten med varandra
efter kriget,

876
00:58:52,400 --> 00:58:55,369
och han letade efter
henne i 10 år.

877
00:58:55,403 --> 00:58:58,539
Och under den tiden
blev han läkare.

878
00:58:58,572 --> 00:58:59,907
Och gissa vad?

879
00:58:59,940 --> 00:59:00,708
- Vad?

880
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
- Hon var i New York City.

881
00:59:02,810 --> 00:59:05,913
Hon klev ut från trottoarkanten
och blev påkörd av en taxi.

882
00:59:05,946 --> 00:59:08,482
Och de förde henne
till sjukhuset

883
00:59:08,517 --> 00:59:11,018
där han var läkare.

884
00:59:11,052 --> 00:59:12,086
Jag vet.

885
00:59:12,119 --> 00:59:13,654
Och han räddade hennes liv.

886
00:59:13,687 --> 00:59:15,723
- Herregud, det är otroligt.

887
00:59:15,756 --> 00:59:17,725
- De var menade för varandra.

888
00:59:20,394 --> 00:59:23,264
[plaskande]

889
00:59:39,580 --> 00:59:42,650
- [flämtande]

890
00:59:45,586 --> 00:59:47,855
- Åh, nej.

891
00:59:47,888 --> 00:59:50,559
- Vi försökte vänta ut det, men
det är bara för jävla varmt.

892
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
- Jag svettas som en gris.

893
00:59:52,026 --> 00:59:54,929
- Så vi kom hit.

894
00:59:54,962 --> 00:59:57,298
Kom vi olägligt?

895
00:59:57,998 --> 00:59:59,200
- Nej.

896
00:59:59,233 --> 01:00:01,035
- Var är din underbara fru?

897
01:00:01,068 --> 01:00:03,471
- Hon är faktiskt
ute och gör några ärenden.

898
01:00:03,505 --> 01:00:07,074
Jag bestämde mig bara för att stanna här
och simma några längder och sånt.

899
01:00:07,875 --> 01:00:09,710
- Tja, kanske vi kan hänga med dig.

900
01:00:09,743 --> 01:00:11,378
Jag lovar att behålla badkläderna på.

901
01:00:11,412 --> 01:00:12,913
- Nej, nej. Det är lugnt.

902
01:00:12,947 --> 01:00:17,852
Jag måste gå och, eh, fixa lite saker.

903
01:00:17,885 --> 01:00:19,554
Och, ni vet, ni
borde stanna här ändå.

904
01:00:19,588 --> 01:00:20,788
Det är så varmt.

905
01:00:20,821 --> 01:00:22,524
Allvarligt talat, njut av poolen.

906
01:00:22,557 --> 01:00:24,458
- Hör på, vi har redan
avbrutit dig två gånger.

907
01:00:24,492 --> 01:00:25,459
Låt oss bjuda dig på middag.

908
01:00:25,493 --> 01:00:26,727
Vad sägs om 19:30?

909
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
- Jag känner till det bästa
stället i stan.

910
01:00:28,329 --> 01:00:30,698
Det är typ så bra att man
skulle skriva ett brev till sin mamma.

911
01:00:30,731 --> 01:00:33,602
- Okej, lyssna, när Leah
kommer tillbaka, ska jag prata med henne.

912
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
Och om hon är okej med
det, blir det kul.

913
01:00:35,236 --> 01:00:37,204
- Toppen. Det blir en dubbeldejt.
[telefonen ringer]

914
01:00:37,238 --> 01:00:38,706
- Jag måste svara, hörni.

915
01:00:38,739 --> 01:00:41,742
[telefonen ringer]

916
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
Var är du?

917
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
Ja.

918
01:00:49,984 --> 01:00:51,285
Självklart.

919
01:00:59,660 --> 01:01:03,030
[dyster musik]

920
01:01:30,291 --> 01:01:33,494
- Hej.
- Hej.

921
01:01:33,528 --> 01:01:36,531
Jeremy och Greg från grannhuset
har bokat bord

922
01:01:36,565 --> 01:01:37,932
till ikväll.

923
01:01:37,965 --> 01:01:40,467
Vi behöver inte gå
om du inte vill.

924
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
- Verkligen?

925
01:01:43,103 --> 01:01:46,874
- De är faktiskt riktigt
trevliga och roliga.

926
01:01:47,875 --> 01:01:49,611
- Ja, jag tycker vi ska gå.

927
01:01:49,644 --> 01:01:54,949
Det kan bli kul, och vi behöver
lite kul, och jag behöver duscha.

928
01:01:54,982 --> 01:01:57,785
Så när
måste vi vara klara?

929
01:01:57,818 --> 01:01:59,453
- Klockan 7.
- Okej.

930
01:02:11,666 --> 01:02:14,969
[upplyftande musik]

931
01:02:58,513 --> 01:03:00,381
- Du ser fantastisk ut.

932
01:03:00,414 --> 01:03:02,283
Är den ny?

933
01:03:02,316 --> 01:03:04,051
- Shoppingterapi.

934
01:03:04,084 --> 01:03:07,288
- Tja, den passar dig jättebra.

935
01:03:08,789 --> 01:03:11,458
Det var faktiskt du som fick
den klänningen att se så snygg ut.

936
01:03:18,432 --> 01:03:21,402
Det här är den du hade på dig
kvällen vi blev tillsammans igen.

937
01:03:23,772 --> 01:03:25,906
- Ja.

938
01:03:25,939 --> 01:03:27,742
Du sa inte
någonting igår kväll.

939
01:03:27,776 --> 01:03:30,210
Jag visste inte om
du kom ihåg det.

940
01:03:31,979 --> 01:03:36,150
Du vet, David gav mig den där
klänningen på min 35-årsdag.

941
01:03:36,183 --> 01:03:38,586
Jag vet inte om jag
någonsin har berättat det för dig.

942
01:03:41,121 --> 01:03:45,926
Jag hade den på mig den kvällen för att
jag ville imponera på dig.

943
01:03:47,094 --> 01:03:50,732
Jag visste att jag såg bra ut
i den, och att du inte skulle

944
01:03:50,765 --> 01:03:54,001
kunna säga nej till mig.

945
01:03:54,034 --> 01:04:01,408
Jag minns att vi åt middag på
den där konstiga romerska restaurangen,

946
01:04:02,976 --> 01:04:04,679
och sedan gick vi
över gatan

947
01:04:04,713 --> 01:04:10,618
till det där söta lilla hotellet,
och vi älskade i timmar.

948
01:04:10,652 --> 01:04:13,688
Och jag minns att efteråt
låg jag på sidan

949
01:04:13,722 --> 01:04:17,458
och du låg bakom mig.

950
01:04:17,491 --> 01:04:20,294
Din kropp var så varm.

951
01:04:21,061 --> 01:04:23,531
Allt var perfekt.

952
01:04:24,799 --> 01:04:28,102
Och allt jag kunde tänka
på var den där klänningen

953
01:04:28,135 --> 01:04:30,237
som låg hopskrynklad på
golvet, och jag visste

954
01:04:30,270 --> 01:04:31,840
att den skulle bli skrynklig.

955
01:04:31,872 --> 01:04:35,042
Och om jag tog på mig den och
gick hem så där,

956
01:04:35,075 --> 01:04:37,579
skulle David veta
att något skulle hända.

957
01:04:37,612 --> 01:04:43,718
Men när jag kom hem
märkte han ingenting.

958
01:04:43,752 --> 01:04:48,322
Han frågade bara hur middagen var.

959
01:04:49,758 --> 01:04:52,560
Jag sa att det var
en middag i jobbet.

960
01:04:53,762 --> 01:04:56,564
Jag ljög för honom, och
det var inte svårt.

961
01:04:58,031 --> 01:05:00,802
Det värsta
var att jag visste att jag

962
01:05:00,835 --> 01:05:02,069
skulle göra det igen,
för jag skulle inte

963
01:05:02,102 --> 01:05:04,071
kunna säga nej till dig.

964
01:05:07,709 --> 01:05:12,379
Och senare gick vi upp på övervåningen och
han försökte ta av mig klänningen,

965
01:05:12,413 --> 01:05:13,882
men jag lät honom inte göra det.

966
01:05:13,914 --> 01:05:15,983
Jag sa till honom att jag var för trött.

967
01:05:18,185 --> 01:05:20,220
Jag tror att jag tog med
den klänningen

968
01:05:20,254 --> 01:05:28,095
i helgen som ett minne
av oss, av allt det här.

969
01:05:30,330 --> 01:05:35,904
Men jag känner mig bara så
ledsen över allt,

970
01:05:35,936 --> 01:05:38,706
och jag vill bara inte
känna så här längre.

971
01:05:44,077 --> 01:05:49,216
- Du ska bara veta att jag älskar
dig mer än något annat.

972
01:05:50,718 --> 01:05:52,352
- Jag vet att du gör det.

973
01:05:54,556 --> 01:05:56,290
Jag älskar dig också.

974
01:06:09,403 --> 01:06:11,873
- Ni har ställt
frågor till oss hela kvällen.

975
01:06:11,906 --> 01:06:13,541
Typ, hur är det med er?

976
01:06:13,575 --> 01:06:15,342
- Ja, hur träffades ni?

977
01:06:15,375 --> 01:06:19,614
- Vi gick faktiskt i
gymnasiet tillsammans.

978
01:06:19,647 --> 01:06:22,082
- Åh, gymnasiepar.

979
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
- Just det.

980
01:06:23,383 --> 01:06:26,688
Jag var en riktig nörd, och
hon var den populära tjejen.

981
01:06:27,254 --> 01:06:28,155
- Verkligen?

982
01:06:28,188 --> 01:06:29,691
Jag har alltid trott att jag
var ganska vanlig.

983
01:06:29,724 --> 01:06:31,091
- Vad pratar du om?

984
01:06:31,124 --> 01:06:33,494
Du var superpopulär och
helt utom räckhåll för mig.

985
01:06:33,528 --> 01:06:34,829
- Det är du fortfarande.

986
01:06:34,863 --> 01:06:35,597
[skrattar]

987
01:06:35,630 --> 01:06:36,865
- Aldrig i livet.

988
01:06:36,898 --> 01:06:41,970
Okej, han var den sexiga äldre killen,
och jag var den lilla nybörjaren.

989
01:06:42,002 --> 01:06:44,104
Men jag visste att jag
gillade honom direkt.

990
01:06:44,137 --> 01:06:45,405
Det var en slags hemlig förälskelse.

991
01:06:45,439 --> 01:06:48,075
Och vi brukade
träffas efter skolan,

992
01:06:48,108 --> 01:06:49,276
och han hjälpte mig
med mina läxor,

993
01:06:49,309 --> 01:06:51,245
för han var super smart.

994
01:06:51,278 --> 01:06:54,147
Förutom att jag inte minns
att vi pluggade så mycket.

995
01:06:54,181 --> 01:06:58,318
Det känns som att vi mest bara
skrattade och pratade som galningar.

996
01:06:58,352 --> 01:07:00,622
- Jag tror att jag fixade
ett C åt dig i den kursen.

997
01:07:00,655 --> 01:07:02,189
- Ja.

998
01:07:02,222 --> 01:07:09,363
Och en dag kom han över och
kysste mig i mitt sovrum,

999
01:07:09,396 --> 01:07:10,665
och det var det.

1000
01:07:10,698 --> 01:07:11,966
Jag var färdig.

1001
01:07:12,000 --> 01:07:14,002
– Men hennes föräldrar
var superstränga,

1002
01:07:14,034 --> 01:07:16,069
och hon fick inte
dejta, så vi

1003
01:07:16,103 --> 01:07:20,140
var tvungna att hålla vårt förhållande
hemligt under lång tid.

1004
01:07:20,173 --> 01:07:23,545
- Mm-hmm.
- Ooh, ett hemligt förhållande.

1005
01:07:23,578 --> 01:07:25,013
Tyst.

1006
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
Berätta mer.

1007
01:07:30,050 --> 01:07:31,986
Öh, hörni.

1008
01:07:32,020 --> 01:07:33,955
- Vi väntar. Kom igen.

1009
01:07:33,988 --> 01:07:36,456
- Mm, öh... .

1010
01:07:36,490 --> 01:07:41,128
sen åkte vi till UC
Davis, och vi bodde

1011
01:07:41,161 --> 01:07:43,031
ihop från och med då.

1012
01:07:43,063 --> 01:07:44,699
- Sen gifte vi oss.

1013
01:07:44,732 --> 01:07:49,469
- Åh, var det ett stort bröllop
eller en liten, enkel grej

1014
01:07:49,503 --> 01:07:50,905
på tingshuset?

1015
01:07:50,939 --> 01:07:52,974
- Det var enormt.

1016
01:07:53,007 --> 01:07:56,376
Vi hade typ, vad,
250 gäster, älskling?

1017
01:07:56,410 --> 01:07:58,546
- Jag tror det var närmare 400.

1018
01:07:58,580 --> 01:08:00,380
- Vänta, 400 personer?

1019
01:08:00,414 --> 01:08:01,916
- Oj, oj.

1020
01:08:01,950 --> 01:08:05,920
Som i en kyrka eller
på stranden?

1021
01:08:05,954 --> 01:08:08,056
- Egentligen var det
i vår väns

1022
01:08:08,088 --> 01:08:10,424
strandhus i Portugal.

1023
01:08:10,457 --> 01:08:11,191
- Ah.

1024
01:08:11,224 --> 01:08:13,393
- Med utsikt över
havet vid solnedgången.

1025
01:08:13,427 --> 01:08:16,598
Det var helt fantastiskt.

1026
01:08:16,631 --> 01:08:19,399
Hon var så vacker.

1027
01:08:22,502 --> 01:08:24,137
Jag har aldrig sett
något så vackert

1028
01:08:24,171 --> 01:08:26,440
som henne i hela mitt liv.

1029
01:08:29,744 --> 01:08:31,879
Jag har alltid vetat att hon var den rätta.

1030
01:08:33,413 --> 01: 08:34,782
- Jag också.

1031
01:08:35,783 --> 01:08:38,151
Jag skulle inte ändra på någonting.

1032
01:08:38,185 --> 01:08:40,354
- Skål för sann kärlek.

1033
01:08:41,055 --> 01:08:44,124
- [alla] Sann kärlek. [skrattar]

1034
01:08:46,628 --> 01:08:51,465
- Jag måste fråga, varför
åkte vi till UC Davis

1035
01:08:51,498 --> 01:08:53,801
i ditt fantasiliv för oss?

1036
01:08:53,835 --> 01:08:54,936
- Jag vet inte.

1037
01:08:54,969 --> 01:08:58,973
Det var typ det första
som poppade upp i mitt huvud.

1038
01:08:59,007 --> 01:09:01,441
- Men ingen av
oss gick ens dit.

1039
01:09:01,475 --> 01:09:03,778
- Ja, men jag sökte
dit, minns du?

1040
01:09:03,811 --> 01:09:07,915
Det stod mellan Arizona
State och UC Davis.

1041
01:09:07,949 --> 01:09:10,551
- Det stämmer.
Det hade jag glömt.

1042
01:09:13,054 --> 01:09:14,088
Jag undrar vad
som hade hänt

1043
01:09:14,122 --> 01:09:16,189
om du inte hade åkt till Arizona.

1044
01:09:17,391 --> 01:09:19,359
Tror du att vi hade
gift oss?

1045
01:09:19,393 --> 01:09:23,131
- [skrattar] Jag vet inte.
Kanske.

1046
01:09:23,163 --> 01:09:26,067
Tror du att vi skulle ha
haft ett så stort bröllop?

1047
01:09:26,100 --> 01:09:27,135
- Nej.

1048
01:09:27,167 --> 01:09:29,003
Det hade blivit ett litet bröllop.

1049
01:09:29,037 --> 01:09:30,738
Vi hade nog
runnit iväg till Vegas.

1050
01:09:30,772 --> 01:09:32,607
- [skrattar]

1051
01:09:36,044 --> 01:09:38,913
Tänker du någonsin
på om vi aldrig hade träffats?

1052
01:09:40,581 --> 01:09:46,154
- Det låter dumt, men jag känner
att vi på något sätt skulle ha träffats.

1053
01:09:46,186 --> 01:09:49,023
Även om vi inte hade
gått i samma gymnasieklass,

1054
01:09:49,057 --> 01:09:54,595
även om du bodde
i Portugal eller Peru,

1055
01:09:54,629 --> 01:09:58,298
skulle vi ha hittat varandra
oavsett vad.

1056
01:10:03,403 --> 01:10:07,274
Det är inte på grund av
dig som skilsmässan sker.

1057
01:10:08,810 --> 01:10:12,046
Jag vet att jag inte var
rättvis när jag sa alla

1058
01:10:12,080 --> 01:10:13,447
de där sakerna jag sa till dig.

1059
01:10:13,480 --> 01:10:17,350
Jag kände bara att jag
var tvungen att göra något.

1060
01:10:17,384 --> 01:10:21,723
Jag kunde inte låta dig gå så lätt.

1061
01:10:21,756 --> 01:10:24,659
- Men tänker du verkligen
genomföra det?

1062
01:10:25,860 --> 01:10:27,294
- Ja.

1063
01:10:29,262 --> 01:10:32,667
Jag vet inte ens vad
något av det här betyder längre.

1064
01:10:33,801 --> 01:10:36,070
Du hade rätt.

1065
01:10:36,104 --> 01:10:38,072
Det var vad vi båda
kom överens om att göra.

1066
01:10:38,106 --> 01:10:39,807
Det var inte på grund av dig.

1067
01:10:45,513 --> 01:10:47,715
- Jag hatar bara den här känslan.

1068
01:10:47,749 --> 01:10:49,650
Jag hatar det här.

1069
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
- Jag också.

1070
01:10:58,025 --> 01:10:58,993
Är du trött?

1071
01:10:59,026 --> 01:11:01,028
- Nej.

1072
01:11:01,062 --> 01:11:04,297
[COWBOY JUNKIES, ”MISGUIDED
ANGEL”]

1073
01:11:13,107 --> 01:11:15,243
- Åh, wow, den här låten.

1074
01:11:15,275 --> 01:11:18,880
- Åh, jag var så emo.

1075
01:11:18,913 --> 01:11:20,815
[skrattar]

1076
01:11:29,289 --> 01:11:34,394
Jag säger att vi aldrig
lyssnar på den sista låten.

1077
01:11:35,630 --> 01:11:36,731
- Verkligen?

1078
01:11:36,764 --> 01:11:38,699
- Ja.

1079
01:11:38,733 --> 01:11:41,434
På det sättet, du vet,
om vi inte hör den,

1080
01:11:41,468 --> 01:11:45,239
kan det vara en liten
bit av förundran

1081
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
som vi kan ta
med oss för alltid.

1082
01:11:53,748 --> 01:11:55,683
- Ja.

1083
01:11:55,716 --> 01:11:57,618
Det gillar jag.

1084
01:11:58,953 --> 01:12:01,488
- Jag älskar dig, Paul.

1085
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
- Jag älskar dig.

1086
01:12:08,328 --> 01:12:13,835
♪ Och jag kommer att se dig i
några av hans sätt ♪

1087
01:12:15,169 --> 01:12:22,643
♪ Även om han kanske inte ger
mig det liv du ville ha ♪

1088
01:12:24,679 --> 01:12:30,585
♪ Jag kommer att älska honom
resten av mina dagar ♪

1089
01:12:32,153 --> 01:12:38,993
♪ Vilseledd ängel
som svävar över mig ♪

1090
01:12:39,026 --> 01:12:45,600
♪ Hjärta som en Gabriel,
rent och vitt som elfenben ♪

1091
01:12:45,633 --> 01:12:49,003
♪ Själ som en Lucifer ♪

1092
01:12:49,036 --> 01:12:53,473
♪ Svart och kall som
en blybit ♪

1093
01:12:54,842 --> 01:13:01,515
♪ Vilseledd ängel,
älskar dig tills jag dör ♪

1094
01:13:01,549 --> 01:13:07,855
♪♪ Jag sa, broder, du
talar till mig om passion ♪

1095
01:13:07,889 --> 01:13:13,828
♪ Och du sa att jag aldrig skulle
nöja mig med mindre ♪

1096
01:13:15,395 --> 01:13:19,667
♪ Tja, det är i
sättet han går på ♪

1097
01:13:19,700 --> 01:13:23,704
♪ Det är i sättet han pratar på ♪

1098
01:13:24,772 --> 01:13:31,512
♪ Hans leende, hans
ilska och hans kyssar ♪

1099
01:13:31,545 --> 01:13:38,451
♪ Jag sa, syster,
förstår du inte ♪

1100
01:13:39,486 --> 01:13:46,227
♪ Han är allt jag någonsin
önskat mig hos en man ♪

1101
01:13:46,260 --> 01:13:53,433
♪ Och jag är trött på att sitta
framför TV:n varje kväll ♪

1102
01:13:55,670 --> 01:14:01,441
♪ I hopp om att jag ska hitta
den rätte ♪

1103
01:14:01,474 --> 01:14:04,645
[plaskande]

1104
01:14:17,291 --> 01:14:18,626
[suckar]

1105
01:14:43,117 --> 01:14:44,618
Ditt kaffe.

1106
01:14:50,825 --> 01:14:53,761
Jag åkte ner till den där lilla
platsen i Cross Creek.

1107
01:14:54,829 --> 01:14:56,464
- Mm-hmm.

1108
01:14:56,496 --> 01:14:57,631
Mums.

1109
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
- De hade ett bra
frukostbord

1110
01:14:59,066 --> 01:15:01,836
där också om du vill gå
ner och äta frukost.

1111
01:15:01,869 --> 01:15:03,404
- Omelettbar?

1112
01:15:03,437 --> 01:15:05,473
- Du älskar omelettbarer.

1113
01:15:05,506 --> 01:15:08,676
- Det gör jag verkligen, verkligen, verkligen.

1114
01:15:12,413 --> 01:15:15,816
- Jag såg en kille skära
någon sorts kött,

1115
01:15:15,850 --> 01:15:17,485
men jag är inte säker på vad det var.

1116
01:15:17,518 --> 01:15:18,452
- Mm.

1117
01:15:18,486 --> 01:15:19,854
Häftigt.

1118
01:15:22,656 --> 01:15:26,027
[dyster musik]

1119
01:16:48,809 --> 01:16:49,910
- [Paul] Låt oss
dubbelkolla.

1120
01:16:49,944 --> 01:16:51,580
- [Leah] Ja, allt
är okej här.

1121
01:16:51,612 --> 01:16:53,914
- Lämnade du något
i trädgården?

1122
01:16:53,948 --> 01:16:55,783
- Åh, nej, jag plockade
upp handdukarna

1123
01:16:55,816 --> 01:16:58,152
och la dem i
tvättmaskinen.

1124
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
- Ah.

1125
01:17:02,623 --> 01:17:04,225
Okej, toppen.

1126
01:17:06,494 --> 01:17:07,562
Jag tror att det är klart.

1127
01:17:07,596 --> 01:17:08,996
- Ja.

1128
01:17:09,029 --> 01:17:11,732
- Jag fattar fortfarande inte varför du
tar ett tidigare flyg.

1129
01:17:11,765 --> 01:17:15,703
- För att jag lovade Lily att
jag skulle vara hemma före middagen.

1130
01:17:15,736 --> 01:17:17,037
- Åh, jag fattar.

1131
01:17:17,071 --> 01:17:20,174
Det är bara tre timmar extra
med dig som hade varit

1132
01:17:20,207 --> 01:17:21,809
trevligt ändå.

1133
01:17:21,842 --> 01:17:24,078
- Krama mig bara, Paul.

1134
01:17:57,745 --> 01:17:59,880
[bil piper]

1135
01:17:59,914 --> 01:18:02,316
[bilens bagagelucka öppnas, stängs]

1136
01:18:04,418 --> 01:18:06,120
[bildörr öppnas]

1137
01:18:06,153 --> 01:18:09,256
[dyster musik]

1138
01:19:05,647 --> 01:19:08,115
[knackningar]

1139
01:19:09,049 --> 01:19:10,217
- Leah.

1140
01:19:10,751 --> 01:19:12,019
- Hej.

1141
01:19:12,052 --> 01:19:13,988
Jag har en leverans
till Paul Mallory.

1142
01:19:14,021 --> 01:19:15,990
- Ja, det är jag.

1143
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
- Du behöver bara
skriva under där, tack.

1144
01:19:25,899 --> 01:19:27,736
Ha en bra dag.

1145
01:19:27,768 --> 01:19:29,370
- Tack, kompis.

1146
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
- [Leah] Hej, älskling.

1147
01:20:04,038 --> 01:20:05,906
Jag hoppas att du gillar de här låtarna.

1148
01:20:05,939 --> 01:20:08,242
Jag valde dem alla för att
de betyder mycket för mig

1149
01:20:08,275 --> 01:20:10,177
och du betyder mycket för
mig, och jag ville bara

1150
01:20:10,210 --> 01:20:13,080
säga till dig att jag älskar dig.

1151
01:20:13,113 --> 01:20:15,916
Jag ser fram emot att träffa dig
i skolan imorgon.

1152
01:20:15,949 --> 01:20:19,654
Jag älskar dig, och jag kommer alltid
att älska dig oavsett vad.

1153
01:20:19,688 --> 01:20:23,123
Och nu till vår sista låt.

1154
01:20:23,157 --> 01:20:29,263
[ORCHESTRAL MANOEUVRES IN THE
DARK, ”THAT WAS THEN”]

1155
01:20:52,152 --> 01:20:56,023
Jag låg vaken och
grät på natten

1156
01:20:56,056 --> 01:20:58,258
♪ Det var då ♪

1157
01:20:58,959 --> 01:21:01,228
♪ Det här är nu ♪

1158
01:21:03,230 --> 01:21:07,602
♪ Jag hade en ilska som
var stark nog ♪

1159
01:21:07,635 --> 01:21:12,406
♪ Och jag skulle möta de
saker jag flyr från nu ♪

1160
01:21:14,542 --> 01:21:18,513
♪ Och allt vi
gjorde var underbart ♪

1161
01:21:18,546 --> 01:21:23,951
♪ Nu är det praktiskt,
och jag vet inte hur ♪

1162
01:21:26,019 --> 01:21:30,157
♪ Alla steg vi tog
gjordes för kärlekens skull ♪

1163
01:21:30,190 --> 01:21:35,162
♪ Nu räcker det inte,
det verkar på något sätt ♪

1164
01:21:37,030 --> 01:21:41,068
♪ Och alla känslor
som jag visste skulle bestå ♪

1165
01:21:41,101 --> 01:21:43,738
♪ Tja, de är borta ♪

1166
01:21:43,772 --> 01:21:46,508
♪ Var är de nu ♪

1167
01:21:48,275 --> 01:21:52,547
♪ Och du är vacker
och farlig ♪

1168
01:21:52,580 --> 01:21:57,985
♪ Och nu har du offrat
någon helig ko ♪

1169
01:21:59,621 --> 01:22:04,024
♪ Och jag lyssnade på
det du sa ♪

1170
01:22:04,057 --> 01:22:09,363
♪ Allt verkade vettigt,
varför gör det inte det nu ♪

1171
01:22:09,396 --> 01:22:15,068
♪ Åh, inte ett öre i
våra fickor då ♪

1172
01:22:15,102 --> 01:22:17,037
♪ Vi oroade oss aldrig ♪

1173
01:22:17,070 --> 01:22:21,108
♪ Så varför gör vi det nu ♪

1174
01:22:22,142 --> 01:22:26,113
♪ Står rakryggad
mot mitt öde ♪

1175
01:22:26,146 --> 01:22:33,588
♪ Åh, jag hade visioner
och jag kunde se ♪

1176
01:22:33,621 --> 01:22:37,224
♪ Jag skulle gå
tusen mil för dig ♪

1177
01:22:37,257 --> 01:22:39,026
♪ Men det var då ♪

1178
01:22:39,059 --> 01:22:40,461
♪ Det var då ♪

1179
01:22:40,494 --> 01:22:43,430
♪ Det här är nu ♪

1180
01:22:43,464 --> 01:22:47,468
♪ Det här är nu ♪

1181
01:22:54,174 --> 01:22:59,346
♪ Titta på mig nu ♪

1182
01:23:05,986 --> 01:23:09,323
♪ Det här är nu ♪

1183
01:23:18,533 --> 01:23:22,102
♪ Under årtionden
har saker förändrat mig ♪

1184
01:23:22,135 --> 01:23:25,038
♪ Jag har ingen energi ♪

1185
01:23:25,072 --> 01:23:27,775
♪ Var är jag nu ♪

1186
01:23:29,677 --> 01:23:34,081
♪ För många människor
verkar behöva mig ♪

1187
01:23:34,114 --> 01:23:39,419
♪ När jag var yngre
kände jag mig så fri ♪

1188
01:23:41,021 --> 01:23:45,292
♪ Kan du se de
saker jag bryr mig om ♪

1189
01:23:45,325 --> 01:23:48,128
♪ De är inte viktiga nu ♪

1190
01:23:48,161 --> 01:23:50,532
♪ Tiden är ute ♪

1191
01:23:52,299 --> 01:23:56,403
♪ Och bara minnen
är kvar hos mig ♪

1192
01:23:56,436 --> 01:24:02,075
♪ Denna ytliga historia
blir mitt öde ♪

1193
01:24:03,645 --> 01:24:07,782
♪ Jag låg vaken
och grät om natten ♪

1194
01:24:07,815 --> 01:24:09,784
♪ Det var då ♪

1195
01:24:13,320 --> 01:24:15,623
♪ Det här är nu ♪

1196
01:24:21,094 --> 01:24:27,334
♪ Åh, det här är nu ♪

1197
01:24:43,150 --> 01:24:44,519
[boomboxen stannar]

1198
01:24:44,552 --> 01:24:51,091
♪ Jag vaknar och
du sover fortfarande ♪

1199
01:24:52,459 --> 01:24:55,930
♪ Jag minns knappt igår kväll ♪

1200
01:24:55,964 --> 01:24:59,567
♪ Och vi drack inte ens ♪

1201
01:25:00,702 --> 01:25:02,202
♪ Jag glömde bara bort ♪

1202
01:25:02,235 --> 01:25:07,341
♪ Jag var så förlorad i dina ögon ♪

1203
01:25:07,374 --> 01:25:11,411
♪ Jag kan inte tro
att du är min ♪

1204
01:25:11,445 --> 01:25:15,650
♪ Jag tar risken den här gången ♪

1205
01:25:17,384 --> 01:25:24,191
♪ Dessa murar
omger mitt hjärta ♪

1206
01:25:24,224 --> 01:25:28,161
♪ Du kan riva ner dem alla ♪

1207
01:25:28,195 --> 01:25:32,299
♪ Varje centimeter och mil ♪

1208
01:25:34,068 --> 01:25:35,536
♪ Woo ♪

1209
01:25:36,370 --> 01:25:40,374
♪ Du kan ta min andedräkt ♪

1210
01:25:40,407 --> 01:25:44,444
♪ Du kan ta min andedräkt ♪

1211
01:25:44,478 --> 01:25:48,448
♪ Du kan ta allt ♪

1212
01:25:50,051 --> 01:25:53,487
♪ Ibland är jag orolig ♪

1213
01:25:53,521 --> 01:25:57,157
♪ Ger jag för mycket ♪

1214
01:25:58, 158 --> 01:26:01,129
♪ Sen vaknar du och kysser mig ♪

1215
01:26:01,194 --> 01:26:06,366
♪ Min osäkerhet försvinner ♪

1216
01:26:06,400 --> 01:26:13,240
♪ För normalt skulle jag vara
så rädd för att falla ♪

1217
01:26:14,842 --> 01:26:18,980
♪ Men något här
gör mig orädd ♪

1218
01:26:19,013 --> 01:26:21,683
♪ Satsar allt ♪

1219
01:26:23,316 --> 01:26:29,423
♪ Dessa murar
omger mitt hjärta ♪

1220
01:26:29,456 --> 01:26:33,427
♪ Vill riva ner dem alla ♪

1221
01:26:33,460 --> 01:26:37,632
♪ Kan du lära mig hur ♪

1222
01:26:39,901 --> 01:26:42,036
♪ Woo ♪

1223
01:26:42,070 --> 01:26:46,074
♪ Du kan ta min andedräkt ♪

1224
01:26:46,107 --> 01:26:50,277
♪ Du kan ta andan ur mig ♪

1225
01:26:50,310 --> 01:26:56,584
♪ Du kan ta
allt, allt, allt ♪

1226
01:26:56,617 --> 01:27:01,288
[vokaliserar]